发现了一个很好用的翻译工具，在论文、报告、合同这类文档翻译任务上，它直接能帮我省掉一半以上的时间。

Part- 1

过去，我经常翻译 AI 领域的一些重要论文、以及 YouTube 视频的速记。

我的翻译流程是写一段提示词，然后把文档的内容以大概 1000 字为单位，扔给 ChatGPT。一块一块的扔，最后再整合到文档中。

你可能会问为什么不直接把 PDF 发给 ChatGPT？

因为 ChatGPT 有幻觉。我测试过，一个 PDF 大概到 4000 字左右的时候，它就开始乱说了。

前面几页翻得还挺靠谱，到了后面，ChatGPT 就会自己编小标题、脑补逻辑关系，甚至把原文里没有的结论给你总结出来。

看起来字字有理，其实和原文已经慢慢偏航了。如果不一段段去对，根本察觉不了。

这种方法，效率极低。一篇万字的英文 PDF，连上精编优化的时间，怎么也得六个小时。

Part - 2

昨天，社群里大家聊到了这个话题。

有人提到了百度翻译，说这是目前他用过最好的翻译产品，翻文档速度极快，而且准确率也不错。

我去，真没想到，之前只是用百度翻译，没想到它的文档翻译功能，拿来搞论文、看报告也这么强。

我立马拿出来测试了下。最终一个产品好不好，还是看疗效嘛。不然大家还以为这是广告。

多说一句，我经常会推荐 AI 产品，当然也有的是广子，但和大家承诺下，这些 AI 产品，都是我筛选过的。他们至少有一个过人之处，要不然，我压根不会写。

比如前两天我拒掉了一个推广。那款产品我和团队测了两天，相当拉跨，很多基础功能都撑不住。既然自己用不下去，那我没办法硬写。

对我来说，最自然的写作，是在觉得一个产品真的做得不错的时候，脑子里会自动冒出各种情绪、场景、细节，这样写起来也顺得多。

Part - 3

今天这篇就是如此。

先放下百度翻译的访问地址，大家可以直接去使用。

https://fanyi.baidu.com/mtpe-individual/transDoc

这两天我在看英伟达创始人黄仁勋的一个访谈，说实话，非常受启发。老黄说，手机、AI、电脑，本来是为了让人更高效、更轻松，但结果却让我们变得更忙。这个观点我太有共鸣了。所以，我想把他的讲话内容翻译为中文。

在百度翻译官网里点开「文档翻译」功能，把英文 PDF 直接上传。个性化指令那一栏，我只写了一句话：通俗易懂的翻译（当然也可以写更长）。

大家可以看下翻译速度，特别快，整个过程我没有进行任何加速操作。

用飞书文档统计了下，这个英文文档，一共有 8635 个字。

然后我卡时间，从点击翻译按钮开始，到最终完成翻译，一共用时 17 秒。太快了。假设一篇英文文档，我不追求精编，而是自己简单看看，那用百度翻译，20 秒之内就能直接拿到中文翻译。

我给凌乱了。这么快。为什么之前我就没想到用这类的工具呢？

当然，快和好是两码事。我们同步看看翻译质量如何。

上面的内容，我同样对比了下 ChatGPT：

画红线的地方，我认为 GPT 翻译的过于口语化。相比之下，百度翻译精炼不少，而且很容易懂。

不仅如此，百度翻译的「AI助手」，还提供了交互的功能。选中段落，在右侧对话框里直接提问就行。这个交互还是非常简单和直接。

或者如果译文有读起来生硬的地方，也可以告诉它，让它润色。不用像在 GPT 中那样，还需要复制，重来。

因为前面我翻译的内容是黄仁勋的访谈，他有很多表达肯定是偏口语化，所以如果译文的表达过于严肃，我会要求它稍微口语化一点。不过，这些也都可以在最开始的翻译要求部分指定。

Part-4

我之所以特意测试这部分功能，是因为之前用 ChatGPT 翻译 PDF 时，总觉得自己在做很多无用功。

每次都要把它给的内容复制到另一个文档里，调整的时候也一样。让 ChatGPT 改完后，我还得再把满意的版本搬回本地文档。

毕竟 ChatGPT 的交互就只有一个聊天框，没有像百度翻译那样的界面，能让我们直接在文档里改来改去。

减少信息的挪腾，本身就可以提升效率。

百度翻译还支持 「arXiv在线翻译」。arXiv 不用我多解释，在 AI、计算机科学、物理、数学这几大领域，几乎所有前沿研究都会第一时间发到这里。

所以，你看，我直接把论文 URL 贴过来，它就可以翻译了。

大家都知道，论文里往往包含很多核心术语。以前用别的工具，总会出现离谱的机翻味，比如把 LLM 翻译成法学硕士，或者硬把 Agent 翻译为代理。

百度的翻译在这块做的很好，不会出现模型的术语翻译。而且它本身还支持自定义术语。

下面是我的实测截图。

经常读论文的朋友肯定知道一个细节，论文里图文混排特别多。过去很多翻译软件一遇到这种排版就直接崩，要么翻译错位，要么版式被打散，看得人特别难受。

而百度翻译会把原文的排版风格完整保留下来，让我们阅读的时候几乎就是在看原文，只是内容换成了中文。

这种排版方式对读论文太友好了。比如看某段英文有点吃力，可以在同一个位置直接切到译文；如果觉得译文不太准确，也能在同一个位置马上切回原文。这样就不用来回翻页找，阅读效率高很多。

还有公式的翻译，也做得不错：

文档翻译好之后，可以一键导出为 PDF、Word，样式的话，可以选择导出译文和原文段落对照的 Word。确实不错。

Part - 5

特别想把这款工具推荐给那些和我一样，经常要读英文长文档的同学。大家都知道，在计算机领域，最前沿的东西永远是首先出现在英文世界里。

如果英文不是母语，多多少少都会有点吃力。而百度翻译文档翻译功能，甚至支持中、英、日、韩等 200+ 种语言互译。

所以，大多数人都会借助翻译工具来加快阅读，这是再正常不过的事。我自己也是这样。

前面说过，我试过非常多的方案，各种工具都用过。直到昨天在群里看到有同学提到百度翻译，我才临时起意去试了一下。

说实话，整体用下来，百度翻译的「文档翻译」给我的感觉非常超出预期。说到底，这才是把一个垂直需求做深做透的价值。

文档翻译这种看似简单的事情，背后其实牵扯着排版、格式、专业术语、公式、图文混排、表格、导出、修改、对照阅读这些麻烦事。谁把这些细节啃透，谁就能真正提高用户效率。

我之前用 ChatGPT，真的是绕了很多弯路。它可以做翻译，但却不会为翻译这个场景做深度的功能优化。

很开心。昨天发现了这个宝藏工具。也许同样能帮到你。

乐观地认为，美国将在这方面取得一些进展，但确实还有很多工作要做。

本文由公众号“AI 产品阿颖”授权转载｜  https://mp.weixin.qq.com/s/-PnCYOjSZkOOAMGkN19ygQ  ｜（编辑：ZN）